CONTO COM LIBRAS

SOBRE
‘Conto Com Libras’ é um espetáculo para crianças da Cia. Fluctissonante, grupo curitibano que investiga a criação de trabalhos bilíngues em Português e Libras.

A peça leva ao palco 3 lendas do folclore paranaense: a lenda da Gralha Azul, pássaro símbolo do estado; a lenda do Monge da Lapa, que versa sobre parte da história de uma das cidades histórias do Paraná e a lenda das Cataratas, uma das 7 maravilhas naturais da humanidade.

Os contos são encenados em Português e Libras por 3 atrizes que se revezam entre a narração das histórias e a manipulação de bonecos. Com cenários construídos em projeções 2D, o trabalho foi transposto para o audiovisual em 2021, em uma websérie com 3 episódios de 10 minutos cada.

FICHA TÉCNICA
Texto e Direção: Nautilio Portela
Elenco (2017): Chiris Gomes, Helena de Jorge Portela e Louise Bianchi
Elenco (2021): Catharine Moreira, Gabriela Grigolom e Helena de Jorge Portela
Cenografia e Animações 2D: Chico Paes
Trilha Original: Chico Paes
Iluminação (2017): Mityko
Iluminação (2021): Eduardo Neto
Figurinos e Bonecos: Ricardo Garanhani
Tradução Libras (2017): Jonatas Medeiros
Tradução Libras (2021): Talita Sharon
Direção Audiovisual: Chico Paes
Direção de Produção: Igor Augustho
Produção Executiva: Eduardo Alves
Assessoria Jurídica e Contábil: Ivanes Mattos
Criação e Realização: Cia. Fluctissonante
Produção e Co-Realização: Pomeiro Gestão Cultural

HISTÓRICO
- Estreia em 2017, com recursos do Fundo Municipal de Incentivo à Cultura da Fundação Cultural de Curitiba, Prefeitura Municipal de Curitiba e incentivo da Copel - Companhia Paranaense de Energia Elétrica.
- Websérie em 2021, com recursos da Secretaria Especial da Cultura, Ministério do Turismo, Fundo Municipal de Incentivo à Cultura da Fundação Cultural de Curitiba e Prefeitura Municipal de Curitiba, através da Lei Aldir Blanc.