MULHERES - Sinais de Suas Escritas

SOBRE
Dando sequência a sua pesquisa em criação de arte bilíngue (Libras X Português), a websérie ‘Mulheres - Sinais de Suas Escritas’ é uma criação da Cia. Fluctissonante que investiga a transposição da literatura escrita na língua portuguesa para a Libras.

O projeto selecionou textos das autoras paranaenses Leonarda Glück, Luci Collin e Simone Magalhães e realizou, através da intérprete Talita Sharon, suas traduções para a Língua Brasileira de Sinais. Em 9 episódios, os textos são interpretados pelas atrizes Catharine Moreira, Helena de Jorge Portela, Monica Tintore e Paula Roque.

Além disso, a criação de ‘Mulheres’ também marca a primeira incursão da Flucti na criação para o público cego, contando com audiodescrição aberta em todos os episódios.

FICHA TÉCNICA
Textos: Leonarda Glück, Luci Collin e Simone Magalhães
Elenco: Catharine Moreira, Helena de Jorge Portela, Mônica Tintore e Paula Roque
Direção Geral: Nautilio Portela
Direção Audiovisual: Chico Paes
Tradução e Supervisão de Libras: Talita Sharon Simões
Iluminação: Eduardo Neto
Audiodescrição e Locução Textos: Helena de Jorge Portela
Consultoria em Audiodescrição: Suzana Portal
Direção de Produção: Igor Augustho
Produção Executiva: Eduardo Alves
Assessoria Jurídica e Contábil: Ivanes Mattos
Assessoria de Imprensa e Marketing Digital: Platea Comunicação e Arte, Luísa Bonin, Thays Cristine
Mediação Bate Papo: Helena de Jorge Portela e Igor Augustho
Intérprete Adicional Bate Papo: Peterson Simões
Edição Bate Papo: Ricardo Kenji
Criação e Realização: Cia Fluctissonante
Produção e Co-Realização: Pomeiro Gestão Cultural

HISTÓRICO
- Estreia em 2021, com recursos da Secretaria Especial da Cultura, Ministério do Turismo, Fundo Municipal de Incentivo à Cultura da Fundação Cultural de Curitiba e Prefeitura Municipal de Curitiba, através da Lei Aldir Blanc